1 00:00:09,376 --> 00:00:11,425 Eu não vou lá! 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,918 Não! Eu não vou lá! 3 00:00:14,281 --> 00:00:18,181 Não! Eu não vou lá! Eu não vou lá! 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,275 Eu não vou! Eu vou te matar! 5 00:00:20,554 --> 00:00:22,334 Tire suas patas de mim, seu cretino! 6 00:00:38,005 --> 00:00:39,315 Caramba. 7 00:01:05,098 --> 00:01:06,798 Quem é você? 8 00:01:08,268 --> 00:01:09,578 Tristão. 9 00:01:12,306 --> 00:01:14,006 - Bree Tristão. - Classificação e unidade. 10 00:01:15,542 --> 00:01:18,762 Senhor. Cadete, segunda classe, Base Europa. 11 00:01:19,279 --> 00:01:21,829 -Europa? - Sim. 12 00:01:22,249 --> 00:01:25,408 - Europa está no perímetro de defesa. - Sim, é, senhor. 13 00:01:25,919 --> 00:01:28,229 Você está me dizendo que é um piloto de caça. 14 00:01:28,622 --> 00:01:30,372 Você pilotou um caça Exeter. 15 00:01:30,691 --> 00:01:34,881 Não, apenas um treinador. 1 fui capturado antes de ver o interior de um Exeter. 16 00:01:35,529 --> 00:01:36,929 Há quanto tempo você está aqui? 17 00:01:38,432 --> 00:01:40,622 É difícil dizer. 18 00:01:41,001 --> 00:01:45,161 Mas se meu ciclo ainda for a cada 28 dias, pouco mais de três meses. 19 00:01:46,907 --> 00:01:48,607 O segundo Raio Europa. 20 00:01:48,909 --> 00:01:51,749 Eu estava com meu comandante em um treinador de dois homens. 21 00:01:54,548 --> 00:01:57,618 Estávamos praticando uma colher de reabastecimento na atmosfera jupiteriana. 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,637 Fomos atingidos puxando cinco G's enquanto subia. 23 00:02:02,456 --> 00:02:04,856 Os sistemas de ejeção dispararam. 24 00:02:06,326 --> 00:02:08,545 - Acordamos aqui. - Sozinho? 25 00:02:08,929 --> 00:02:10,389 Eu estava com o comandante. 26 00:02:10,663 --> 00:02:12,564 - Qual era o nome dele? - Hartley. 27 00:02:12,899 --> 00:02:14,709 - Onde ele está agora? - Morto. 28 00:02:16,036 --> 00:02:17,766 Ele morreu há algumas semanas. 29 00:02:19,072 --> 00:02:20,912 Ou mais. 30 00:02:21,241 --> 00:02:23,411 Eu realmente não sei quanto tempo. 31 00:02:27,781 --> 00:02:29,091 O que é isso? 32 00:02:30,384 --> 00:02:31,754 No seu braço. Mostre para mim. 33 00:02:33,020 --> 00:02:34,830 Mostre para mim! 34 00:02:43,030 --> 00:02:45,660 - O que é? - Enxerto de Askin. 35 00:02:47,634 --> 00:02:49,444 A pele deles. 36 00:02:51,004 --> 00:02:52,024 Por que? 37 00:02:56,209 --> 00:02:58,399 Acho que eles estão tentando me mudar... 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,490 em um deles. 39 00:03:07,821 --> 00:03:10,161 Não há nada de errado com sua televisão. 40 00:03:10,557 --> 00:03:13,047 Não tente para ajustar a imagem. 41 00:03:13,460 --> 00:03:16,040 Agora estamos controlando a transmissão. 42 00:03:16,463 --> 00:03:18,273 Nós controlamos a horizontal... 43 00:03:18,598 --> 00:03:20,298 e a vertical. 44 00:03:20,600 --> 00:03:23,180 Nós podemos inundar você com mil canais... 45 00:03:23,603 --> 00:03:27,853 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 46 00:03:28,508 --> 00:03:30,208 e além, 47 00:03:30,510 --> 00:03:32,260 Nós podemos moldar sua visão... 48 00:03:32,579 --> 00:03:35,539 para qualquer coisa nossa imaginação pode conceber. 49 00:03:36,016 --> 00:03:37,715 Pela próxima hora... 50 00:03:38,018 --> 00:03:41,798 nós iremos controlar tudo o que você vê e ouve. 51 00:03:53,767 --> 00:03:57,107 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 52 00:03:57,637 --> 00:04:01,177 que chega de a mente interior mais profunda para... 53 00:04:01,742 --> 00:04:03,612 Os limites externos. 54 00:04:10,484 --> 00:04:12,414 Os homens de guerra sabem há muito tempo... 55 00:04:12,753 --> 00:04:16,673 que os guerreiros muitas vezes devem abandonar aquelas verdades que eles defendem - 56 00:04:17,290 --> 00:04:20,950 paz, bondade humana, amor - 57 00:04:21,528 --> 00:04:24,108 pois eles não têm significado para o inimigo. 58 00:04:24,531 --> 00:04:28,101 E então, para vencer, nos tornamos o que desprezamos... 59 00:04:28,668 --> 00:04:31,068 e desprezar o que nos tornamos. 60 00:04:31,471 --> 00:04:34,431 Se você tocá-los, eles param de emitir luz por horas. 61 00:04:34,908 --> 00:04:37,898 - Eles podem nos ouvir? Eles estão ouvindo? -1 não sei. 62 00:04:38,378 --> 00:04:41,308 Eles já fizeram alguma coisa para fazer você pensar que eles eram? 63 00:04:46,987 --> 00:04:48,007 Bom. 64 00:04:48,221 --> 00:04:50,001 O que mais você pode me dizer? Você sabe em que rocha estamos? 65 00:04:50,323 --> 00:04:53,282 Você nunca me disse seu nome, senhor. 66 00:04:54,594 --> 00:04:56,844 John. Major John Skokes, Asa Alfa. 67 00:05:00,567 --> 00:05:02,437 O comandante passou horas fazendo o que você está fazendo. 68 00:05:02,769 --> 00:05:05,489 - Ele estava aqui com você? - Até ele morrer. 69 00:05:06,940 --> 00:05:09,050 Até muito depois de ele morrer. 70 00:05:09,409 --> 00:05:12,039 Eles simplesmente o deixaram aqui... 71 00:05:12,479 --> 00:05:15,519 como se eu devesse faça algo com o corpo. 72 00:05:16,016 --> 00:05:18,886 Eu toquei nele uma vez fechar os olhos... 73 00:05:19,352 --> 00:05:21,102 porque ele continuou olhando para mim. 74 00:05:23,023 --> 00:05:24,773 Finalmente, eles o levaram embora. 75 00:05:27,994 --> 00:05:30,244 Malditas coisas provavelmente comem seus mortos. 76 00:05:30,630 --> 00:05:32,380 Ele encontrou alguma coisa? 77 00:05:32,699 --> 00:05:34,479 Ele não conseguia se movimentar muito bem. 78 00:05:34,801 --> 00:05:36,991 Perdeu parte das pernas no início da guerra. 79 00:05:37,370 --> 00:05:39,120 É por isso que ele era um instrutor. 80 00:05:40,907 --> 00:05:42,657 Ele disse que não poderíamos estar no mundo natal alienígena... 81 00:05:42,976 --> 00:05:46,666 porque eles calcularam em mais de duas gravidades. 82 00:05:47,247 --> 00:05:49,877 Eles decidiram que esta lua ou asteróide, ou o que quer que seja... 83 00:05:50,317 --> 00:05:52,067 estava pouco menos de um G. 84 00:05:53,386 --> 00:05:55,116 Isso parece certo. 85 00:05:55,422 --> 00:05:58,082 - Isso é bom. -É? 86 00:05:58,525 --> 00:06:01,104 Isso significa que temos uma chance de sair daqui. Estamos no mundo natal deles— 87 00:06:01,528 --> 00:06:04,338 - Não há saída, Major. - Existe um jeito. 88 00:06:04,798 --> 00:06:07,868 Como? Eles são cem vezes mais forte do que nós. 89 00:06:08,368 --> 00:06:10,678 Essas paredes são feitas de cristal isso é tão duro quanto diamante. 90 00:06:11,071 --> 00:06:13,501 - Existe um jeito. - Eles vão torturar você como o comandante— 91 00:06:13,907 --> 00:06:15,366 - Ouça-me, cadete. - Não consigo assistir isso. 92 00:06:15,642 --> 00:06:17,192 Ouça-me, cadete! 93 00:06:18,478 --> 00:06:21,198 Eu tenho que voltar para a luta porque Eu preciso, e é isso que pretendo fazer. 94 00:06:21,648 --> 00:06:23,638 - Você entende? - Ele disse a mesma coisa. 95 00:06:23,984 --> 00:06:26,174 Bem, ele era um aleijado. Eu não sou. 96 00:06:27,787 --> 00:06:31,037 Todos os dias eles o levaram embora, todos os dias eles o trouxeram de volta um pouco menos vivo. 97 00:06:31,558 --> 00:06:34,188 não vou poder assisti-los faça a mesma coisa com você. Eu não sou! 98 00:06:34,628 --> 00:06:36,707 Você não precisará! 99 00:06:37,063 --> 00:06:38,763 Você me escuta. 100 00:06:39,065 --> 00:06:42,105 Estamos saindo porque se perdermos, acabou. 101 00:06:42,602 --> 00:06:45,561 A Terra se foi, Marte se foi, a colônia se foi. 102 00:06:46,039 --> 00:06:49,579 Eles vão simplesmente nos limpar, e não haverá mais lugar para ir. 103 00:06:50,143 --> 00:06:51,893 Eu tenho que voltar para a luta... 104 00:06:52,212 --> 00:06:54,202 e de agora em diante, nosso negócio é sair daqui. 105 00:06:54,547 --> 00:06:56,887 Está claro, soldado? 106 00:06:57,284 --> 00:07:00,154 Sim, senhor. O que quer que você diga. 107 00:07:06,860 --> 00:07:08,820 Onde diabos eles encontraram você? 108 00:07:10,330 --> 00:07:12,609 Fui convocado pelo UNDF. 109 00:07:12,999 --> 00:07:16,219 Eles introduziram o recrutamento para todos com mais de 18 anos no ano passado. 110 00:07:18,605 --> 00:07:20,355 Você não sabia? 111 00:07:22,776 --> 00:07:24,966 Eu não voltei para a Terra ao longo do tempo. 112 00:07:28,248 --> 00:07:29,948 A guerra é tudo agora. 113 00:07:31,351 --> 00:07:33,781 Eles vieram para minha escola e testou todos nós. 114 00:07:34,187 --> 00:07:36,497 Eles decidiram que eu tinha o que era preciso para ser um piloto de caça. 115 00:07:36,890 --> 00:07:39,110 Eles fizeram, não é? 116 00:07:39,492 --> 00:07:43,152 Você tem razão. Eu sei. Eu disse a eles que eles estavam cometendo um erro. 117 00:07:43,730 --> 00:07:46,390 Eles disseram que os resultados do teste falaram por si. 118 00:07:46,833 --> 00:07:49,523 Eu estava com tanto medo de lutar, Eu estava doente todas as manhãs. 119 00:07:51,738 --> 00:07:55,108 Então pensei, se eles pudessem me tire de um treinador... 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,832 direto do coração do nosso próprio sistema solar... 121 00:07:59,412 --> 00:08:01,111 a guerra deve ter acabado. 122 00:08:01,414 --> 00:08:03,114 Não! Vencemos naquele dia. 123 00:08:03,416 --> 00:08:04,906 Eles vieram certo em nosso próprio quintal... 124 00:08:05,185 --> 00:08:07,645 e pela primeira vez ficamos bravos o suficiente para fazer a diferença. 125 00:08:08,054 --> 00:08:11,484 Na verdade, eu pessoalmente tirou sua nave capital! 126 00:08:12,025 --> 00:08:14,044 Você está me ouvindo aí? 127 00:08:14,394 --> 00:08:16,534 Eu devo ter me distanciado mil de vocês, bastardos feios! 128 00:08:16,896 --> 00:08:20,356 O que você acha disso, hein? Esse fui eu! ! fiz isso! 129 00:08:20,900 --> 00:08:23,150 Não há ninguém lá fora quem pode te ouvir. 130 00:08:23,536 --> 00:08:26,316 Não importa. É importante. Provou-nos que podemos vencer. 131 00:08:26,773 --> 00:08:28,793 Foi a primeira vez que os machucamos pior do que eles nos machucaram... 132 00:08:29,142 --> 00:08:30,982 e me senti muito bem saber que poderíamos fazer isso. 133 00:08:31,311 --> 00:08:32,770 - Fez diferença? - Sim. 134 00:08:33,046 --> 00:08:34,746 Isso os fez mudar suas táticas, recuem... 135 00:08:35,048 --> 00:08:37,097 manter seus navios capitais na retaguarda em vez de cometê-los. 136 00:08:37,450 --> 00:08:39,670 Percebemos que eles não eram indestrutíveis. 137 00:08:40,053 --> 00:08:42,862 Eu tenho que te dizer, já era hora de descobrirmos isso. 138 00:08:45,325 --> 00:08:48,395 Bem no momento quando sou necessário mais do que nunca... 139 00:08:48,895 --> 00:08:50,795 quando estou tentando defender um navio inteiro de colonos... 140 00:08:51,131 --> 00:08:53,300 tentando fazer o caminho de volta para o sistema sol... 141 00:08:53,666 --> 00:08:55,366 Perco meu motor principal. 142 00:08:56,736 --> 00:09:01,016 Um mecânico de vôo torna alguém estúpido erro ao calibrar um regulador de fluxo... 143 00:09:01,674 --> 00:09:04,394 e estou fora da maldita guerra! 144 00:09:11,184 --> 00:09:12,524 O que é isso? 145 00:09:12,786 --> 00:09:14,656 - Eles vêm uma vez por dia com comida. - Você fica para trás. 146 00:09:14,988 --> 00:09:16,328 Não, por favor, não! 147 00:09:56,396 --> 00:09:58,675 Isso é tudo que eles nos dão. 148 00:10:00,066 --> 00:10:02,056 Não estou com tanta fome. 149 00:10:03,403 --> 00:10:06,273 Você tem que manter sua força elevada. 150 00:10:06,739 --> 00:10:09,869 Levei dias para descobrir era para ser comida. 151 00:10:10,376 --> 00:10:12,185 Demorei ainda mais para tentar comer um. 152 00:10:14,147 --> 00:10:15,897 Existe uma maneira fácil de matá-los. Eu vou te mostrar. 153 00:10:16,216 --> 00:10:17,736 Não, eu vi. 154 00:10:18,017 --> 00:10:19,717 Eles são quase sem gosto se ainda estiverem quentes. 155 00:10:22,055 --> 00:10:23,785 Eu poderia pegá-lo para você. 156 00:10:24,090 --> 00:10:25,640 Prefiro morrer de fome, obrigado. 157 00:10:27,827 --> 00:10:31,337 O comandante disse isso. Eles esperaram até que ele estivesse morrendo de fome. 158 00:10:31,898 --> 00:10:34,088 Eles pararam de trazer comida para ele... 159 00:10:34,467 --> 00:10:36,867 e então eles só me trouxeram o meu quando ele se foi. 160 00:10:37,270 --> 00:10:39,050 Isso apenas o deixou tão fraco. 161 00:10:39,372 --> 00:10:42,242 Não demorou muito até que ele estava implorando por misericórdia. 162 00:10:42,709 --> 00:10:44,758 Agora, eles entendem nossa língua, eu acho. 163 00:10:45,111 --> 00:10:48,681 Eles podem falar através de uma máquina. Mas não misericórdia. 164 00:10:49,249 --> 00:10:51,649 Eu não acho que haja uma palavra para isso em sua língua. 165 00:10:54,487 --> 00:10:56,036 Por favor, coma. 166 00:10:57,790 --> 00:11:00,920 Eu irei embora ou morrerei muito antes qualquer coisa assim acontece comigo. 167 00:11:01,427 --> 00:11:03,127 Então não se preocupe. 168 00:11:05,298 --> 00:11:06,608 O que? 169 00:11:07,867 --> 00:11:09,947 Este está demorando muito rápido. 170 00:11:10,303 --> 00:11:12,203 O que você quer dizer com “este”? 171 00:11:12,539 --> 00:11:14,729 Este é o terceiro enxerto que eles tentam. 172 00:11:15,108 --> 00:11:18,358 Eles disseram que estão tentando substituir DNA humano com o seu próprio. 173 00:11:18,878 --> 00:11:21,508 - É assim que eles estão me mudando. - Por que? 174 00:11:21,948 --> 00:11:23,938 Eles disseram que era um experimento. 175 00:11:25,285 --> 00:11:26,745 Está funcionando desta vez. 176 00:11:28,388 --> 00:11:30,998 - Aqui. Deixe-me dar uma olhada. -Isso dói. 177 00:11:31,424 --> 00:11:35,084 Talvez haja uma maneira de cortarmos isso ou raspe-o ou algo assim. 178 00:11:35,662 --> 00:11:37,412 - Não, não. - E se eles tentarem mudar todos nós? 179 00:11:37,730 --> 00:11:40,800 - Não podemos simplesmente deixá-los escapar impunes! - Não, por favor, não! 180 00:11:41,301 --> 00:11:43,491 - Você fecha os olhos. Feche os olhos. - Não. Não! 181 00:11:43,870 --> 00:11:46,330 - Morda com força! - Por favor! Não! 182 00:11:46,739 --> 00:11:48,439 Não, estou com medo! Por favor! 183 00:11:49,609 --> 00:11:51,509 Não! 184 00:11:54,981 --> 00:11:56,091 Resistir! 185 00:11:58,184 --> 00:11:59,794 Resistir! 186 00:12:01,421 --> 00:12:02,821 Por favor! 187 00:12:06,059 --> 00:12:07,368 Por favor! 188 00:12:07,627 --> 00:12:08,936 Por favor! 189 00:12:12,865 --> 00:12:15,495 Então você quer saber como Eu matei aquele seu cruzador? 190 00:12:15,935 --> 00:12:18,775 Eu usei quase todo o meu combustível mergulhando no poço gravitacional de Europa... 191 00:12:19,239 --> 00:12:21,869 e então! puxou para fora embaixo dele. 192 00:12:28,147 --> 00:12:31,277 O cruzador nem sabia que eu estava lá até que fosse tarde demais. 193 00:12:33,219 --> 00:12:35,269 Eu tirei dois Mark 9. 194 00:12:37,190 --> 00:12:40,730 Eles acenderam suas chamas de fusão, e todos isso foi detonar as armas nucleares mais cedo. 195 00:12:42,228 --> 00:12:45,157 Eles explodiram a cerca de 500 metros dos motores principais. 196 00:12:53,673 --> 00:12:55,423 Você deveria estar lá. 197 00:13:00,613 --> 00:13:02,663 Aquele cruzador quebrou na Europa... 198 00:13:03,016 --> 00:13:06,476 e eu sentei na minha cabine sem combustível e vi você morrer, para variar. 199 00:13:07,020 --> 00:13:10,090 E vou fazer isso de novo. Você está me ouvindo? 200 00:13:10,590 --> 00:13:12,730 Ainda não terminei! 201 00:13:13,092 --> 00:13:14,792 Então vamos lá! 202 00:16:23,716 --> 00:16:25,856 - Eles começaram. - O que? 203 00:16:26,219 --> 00:16:28,469 - Ah, Deus. - Está tudo bem agora. 204 00:16:28,855 --> 00:16:31,105 Está tudo bem. Está tudo bem. 205 00:16:31,491 --> 00:16:33,241 Eles não usam anestésico. 206 00:16:34,727 --> 00:16:37,357 Está tudo bem agora. Está tudo bem agora. 207 00:16:42,335 --> 00:16:43,795 Dói muito. 208 00:16:45,071 --> 00:16:46,381 Eu sei. 209 00:16:48,908 --> 00:16:52,338 Quero que você saiba uma coisa, Bree, e quero que você pense sobre isso. 210 00:16:52,879 --> 00:16:56,779 Enquanto você estava fora, encontrei algo isso nos tirará daqui. 211 00:16:58,150 --> 00:16:59,850 Você fez? 212 00:17:01,187 --> 00:17:03,707 - Só vai levar algum tempo. -1 não tenho mais tempo. 213 00:17:04,123 --> 00:17:06,053 Você tem que ser forte. 214 00:17:06,392 --> 00:17:08,382 Eu não sei quanto tempo mais Serei humano. 215 00:17:10,096 --> 00:17:11,996 Você sempre será humano. 216 00:17:12,330 --> 00:17:15,870 Não importa o que eles façam com você, eles não podem mudar isso nunca. 217 00:17:22,441 --> 00:17:24,021 Eu não vou te machucar novamente. 218 00:17:28,446 --> 00:17:30,197 Por favor, me abrace. 219 00:17:46,699 --> 00:17:48,449 Você está errado, você sabe. 220 00:17:49,769 --> 00:17:51,849 Sobre o quê? 221 00:17:52,204 --> 00:17:54,514 Eles podem nos mudar. 222 00:17:54,907 --> 00:17:57,687 Eles foram mudando-nos desde o início da guerra. 223 00:17:58,144 --> 00:17:59,844 Como? 224 00:18:00,146 --> 00:18:01,896 Você não viu? 225 00:18:03,215 --> 00:18:05,205 Quando foi a última vez você voltou para a Terra? 226 00:18:05,551 --> 00:18:07,011 Há quatro anos. 227 00:18:07,286 --> 00:18:10,656 voou no esquadrão que escoltou o presidente da ONU de volta à Terra... 228 00:18:11,190 --> 00:18:15,170 depois que ele tentou negociar a rendição da colônia Epsilon... 229 00:18:17,530 --> 00:18:19,280 antes de destruí-lo. 230 00:18:22,435 --> 00:18:25,804 Foi a última vez que vi o sol em um céu azul. 231 00:18:27,773 --> 00:18:30,112 Foi a última vez que comi carne. 232 00:18:31,777 --> 00:18:34,407 Foi a última vez que nadei. 233 00:18:36,882 --> 00:18:38,992 Eu sinto falta disso. 234 00:18:39,352 --> 00:18:41,462 Você não reconheceria mais isso. 235 00:18:48,828 --> 00:18:51,168 A Terra mudou tanto nos últimos quatro anos. 236 00:18:53,899 --> 00:18:56,178 A guerra mudou tudo. 237 00:18:56,569 --> 00:18:58,408 Eles acordaram. Eles sabem pelo que estão lutando. 238 00:18:59,739 --> 00:19:01,439 Pelo que eles estão lutando? 239 00:19:01,741 --> 00:19:04,461 Não há mais céus azuis, apenas cinzentos. 240 00:19:04,910 --> 00:19:08,250 Névoa ácida das fábricas de munições isso nunca para agora. 241 00:19:09,815 --> 00:19:12,745 É um estado policial de racionamento e trabalho, medo e ódio. 242 00:19:13,219 --> 00:19:15,499 Eu não sinto falta disso. É o começo do fim. 243 00:19:15,888 --> 00:19:17,318 - Não. Você está errado. - Você não esteve lá! 244 00:19:17,590 --> 00:19:20,689 Antes da guerra, a Terra ainda não tinha se unem como um mundo. 245 00:19:21,193 --> 00:19:24,733 Éramos cem vozes diferentes discutindo em tantas línguas. 246 00:19:25,297 --> 00:19:28,397 Eu sei que eles podem ser derrotados, Bree. 247 00:19:28,901 --> 00:19:31,331 - acredite nisso. - Você faz, não é? 248 00:19:31,737 --> 00:19:33,047 Sim. 249 00:19:35,708 --> 00:19:38,168 E no dia da última batalha... 250 00:19:38,577 --> 00:19:41,237 eles serão capazes de parar e olhem para si mesmos... 251 00:19:41,681 --> 00:19:44,021 e lembre-se exatamente quem são e o que são... 252 00:19:45,418 --> 00:19:47,527 e que eles ainda são humanos. 253 00:19:49,155 --> 00:19:50,645 Nós também. 254 00:20:44,210 --> 00:20:46,960 Quem quer que ele seja, com certeza espero ele não sabe de nada... 255 00:20:47,413 --> 00:20:49,933 sobre os planos defensivos da Terra. 256 00:20:50,349 --> 00:20:52,569 Você já foi torturado? 257 00:20:52,952 --> 00:20:54,702 Não. Ainda não, de qualquer maneira. 258 00:20:57,723 --> 00:20:59,123 Eu fui treinado embora. 259 00:20:59,391 --> 00:21:02,821 Eu sei que não há nada que eles possam fazer isso me faria desistir do meu povo. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,905 O que eles fizeram com você? 261 00:21:08,200 --> 00:21:10,600 Esta é a pior coisa eles poderiam ter feito comigo. 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,379 Mas antes, depois de estarmos aqui por alguns dias... 263 00:21:21,247 --> 00:21:23,087 eles levaram o comandante e eu para outro quarto... 264 00:21:23,415 --> 00:21:25,754 e nos fez decolar todas as nossas roupas. 265 00:21:28,087 --> 00:21:29,837 Eu estava tão envergonhado. 266 00:21:33,159 --> 00:21:34,909 Eles não gastaram muito tempo olhando para o comandante... 267 00:21:35,227 --> 00:21:38,737 mas acho que eles nunca já vi uma mulher antes porque... 268 00:21:42,201 --> 00:21:45,771 outros dois entraram - menor, como nós somos. 269 00:21:46,338 --> 00:21:49,238 Acho que eram mulheres. 270 00:21:49,708 --> 00:21:52,338 E eles me examinaram por dentro. 271 00:22:00,786 --> 00:22:03,856 E então uma voz, uma voz de máquina... 272 00:22:04,356 --> 00:22:06,576 me perguntou se! era um guerreiro como o homem. 273 00:22:06,959 --> 00:22:10,469 Eu disse que era apenas um cadete, Eu não sabia nada sobre a guerra. 274 00:22:12,164 --> 00:22:14,474 Todos sabiam sobre o caça Exeter foi o que me disseram. 275 00:22:18,504 --> 00:22:21,134 Era tudo que eu sabia, mas contei a eles. 276 00:22:22,508 --> 00:22:24,378 Está tudo bem. 277 00:22:24,710 --> 00:22:27,700 Eles capturaram o suficiente de nossos lutadores conhecê-los de cor. 278 00:22:28,180 --> 00:22:30,140 Bem, eles pensaram o comandante sabia mais 279 00:22:30,482 --> 00:22:32,972 segredos – por causa de sua posição. 280 00:22:33,385 --> 00:22:36,575 Ele também foi treinado mas acho que ele não sabia de nada. 281 00:22:37,089 --> 00:22:39,279 Ele se machucou no primeiro ano da guerra. 282 00:22:39,658 --> 00:22:42,288 Eu não acho que eles digam aos instrutores segredos de defesa, não é? 283 00:22:47,366 --> 00:22:49,176 Eu só queria que isso acabasse. 284 00:22:50,936 --> 00:22:53,805 Nós íamos cometer suicídio, mas ele estava muito fraco e com muito medo. 285 00:22:54,273 --> 00:22:55,673 Não diga isso. 286 00:22:59,478 --> 00:23:01,178 O que eu te disse? 287 00:23:02,414 --> 00:23:04,464 Que você vai encontrar uma maneira de sair daqui. 288 00:23:05,985 --> 00:23:07,945 E o que mais? 289 00:23:08,287 --> 00:23:10,017 Que você não vai embora sem mim. 290 00:23:11,090 --> 00:23:12,580 Com certeza. 291 00:23:17,863 --> 00:23:19,323 Dói? 292 00:23:20,599 --> 00:23:22,438 Não. Não mais. Não como antes. 293 00:23:24,670 --> 00:23:26,420 Mas parece estranho. 294 00:23:28,507 --> 00:23:30,697 Eu não consigo ver o que eles fizeram lá atrás. 295 00:23:32,077 --> 00:23:33,387 Você faria isso? 296 00:23:52,097 --> 00:23:53,797 Desculpe. 297 00:23:54,099 --> 00:23:55,938 Não, está tudo bem. 298 00:23:56,268 --> 00:23:59,548 Eu simplesmente não estou acostumado com ninguém me tocando assim. 299 00:24:03,509 --> 00:24:05,699 Você está esquecendo quanto a Terra mudou. 300 00:24:07,179 --> 00:24:09,199 Eu não entendo. 301 00:24:11,283 --> 00:24:14,322 Todos os meninos com mais de 16 anos são enviados ao programa de treinamento de defesa. 302 00:24:16,322 --> 00:24:19,161 O comandante era o único homem no meu esquadrão, então— 303 00:24:22,361 --> 00:24:25,491 - Nunca? - Nunca. 304 00:24:25,998 --> 00:24:29,068 Você é o único homem que já me tocou a maneira como você está me tocando agora. 305 00:24:32,504 --> 00:24:34,343 E você também será o último... 306 00:24:34,673 --> 00:24:36,893 porque eu não sei por quanto tempo mais serei humano. 307 00:24:44,383 --> 00:24:45,693 Você está tremendo. 308 00:24:48,454 --> 00:24:49,764 Não. Por favor. 309 00:24:56,795 --> 00:24:58,495 Bree, eu deveria voltar ao trabalho. 310 00:24:58,797 --> 00:25:02,517 Podemos apenas ficar assim um pouco mais? 311 00:25:06,071 --> 00:25:07,561 Por favor? 312 00:25:11,143 --> 00:25:12,453 Tudo bem. 313 00:25:16,482 --> 00:25:19,882 Se você conseguir entrar na saída de ar, você realmente acha que encontrará uma saída? 314 00:25:21,854 --> 00:25:25,574 Uma vez ! corte essas barras, eu estarei capaz de explorar todos os dias por algumas horas. 315 00:25:27,659 --> 00:25:30,379 Se eles estivessem ouvindo, eles teriam me pararam agora, não é? 316 00:25:32,297 --> 00:25:34,317 Esse é o excesso de confiança deles. 317 00:25:36,802 --> 00:25:40,232 Quando ! encontre uma saída, eu poderei cortar por esse lado, assim como estou fazendo aqui. 318 00:25:40,773 --> 00:25:41,763 E então? 319 00:25:43,675 --> 00:25:45,845 E encontre uma arma. 320 00:25:46,211 --> 00:25:48,081 Sabemos que eles sangram como nós. 321 00:25:48,414 --> 00:25:50,754 É preciso muito mais para fazê-los fazer isso. 322 00:25:52,418 --> 00:25:54,467 Então roubamos um navio. 323 00:25:54,820 --> 00:25:57,780 Pelo menos poderíamos matar alguns tentando, não poderíamos? 324 00:25:58,257 --> 00:26:01,567 Isso seria o suficiente para você, não seria? Só para machucá-los. 325 00:26:02,094 --> 00:26:04,314 Digamos que é o mínimo Eu vou me contentar. 326 00:26:04,696 --> 00:26:06,505 Você os odeia tanto assim? 327 00:26:08,500 --> 00:26:10,930 Veja o que eles estão fazendo com você. Como você pode me perguntar isso? 328 00:26:12,337 --> 00:26:14,997 Eu simplesmente não acredito em odiar ninguém. 329 00:26:15,441 --> 00:26:16,611 Então tente... 330 00:26:16,842 --> 00:26:20,182 *porque essa é a única emoção isso vai nos tirar dessa. 331 00:26:22,948 --> 00:26:24,968 Não é amor? 332 00:26:25,317 --> 00:26:28,097 Acho que isso é igualmente importante. Mais. 333 00:26:29,788 --> 00:26:32,098 É o que nos torna diferentes deles. 334 00:26:32,491 --> 00:26:34,041 É o que nos define. 335 00:26:34,326 --> 00:26:36,436 Temos que lutar pelo que somos, não é? 336 00:26:38,230 --> 00:26:41,330 Acho que simplesmente não senti nada mas odeio por muito tempo. 337 00:26:42,701 --> 00:26:44,921 Eu não senti nada por muito tempo. 338 00:26:47,940 --> 00:26:50,690 Quando eu era criança, antes da guerra... 339 00:26:51,143 --> 00:26:52,893 Eu imaginei o amor. 340 00:26:53,212 --> 00:26:56,232 Pelo menos, eu imaginei a sensação de estar apaixonado... 341 00:26:56,715 --> 00:26:58,465 sem nunca ter sido. 342 00:27:00,786 --> 00:27:03,596 E eu imaginei que fazer amor seria a sensação mais maravilhosa. 343 00:27:07,526 --> 00:27:10,566 -É? - É sim. 344 00:27:11,063 --> 00:27:13,523 Eu sempre pensei que um dia Eu saberia. 345 00:27:13,932 --> 00:27:16,012 Um dia você saberá. 346 00:27:17,870 --> 00:27:19,570 Não se eles continuarem me mudando. 347 00:27:27,880 --> 00:27:29,900 Ainda me sinto humano. 348 00:27:30,249 --> 00:27:32,709 Ainda tenho todos esses sentimentos. 349 00:27:33,118 --> 00:27:35,308 Eu simplesmente não tenho mais tempo. 350 00:27:53,505 --> 00:27:55,255 Você me abraçaria novamente? 351 00:27:56,708 --> 00:27:59,168 Eu só quero sentir isso... 352 00:27:59,578 --> 00:28:03,038 sentir como é ter o corpo de um homem contra o meu... 353 00:28:06,218 --> 00:28:07,968 enquanto ainda é meu. 354 00:28:11,123 --> 00:28:13,053 Bree, eu... 355 00:28:26,171 --> 00:28:28,041 Olhe para mim. Olhe para mim. 356 00:28:28,373 --> 00:28:30,423 Não é justo. Não é justo. 357 00:28:30,776 --> 00:28:32,476 Olhe para mim. 358 00:28:34,079 --> 00:28:36,389 Você sabe o que estou me tornando. Você não quer me tocar. 359 00:28:37,783 --> 00:28:39,213 Isso não é verdade. 360 00:28:41,820 --> 00:28:43,990 - Você é linda. - Não, não estou. 361 00:28:44,356 --> 00:28:46,056 - Sim, você é. - Agora não. 362 00:28:46,358 --> 00:28:48,937 Sim, você é. Agora mesmo. Você é. 363 00:29:13,552 --> 00:29:15,391 Não a leve! 364 00:29:15,721 --> 00:29:18,301 Por favor, não! Não! Deixe-o em paz! 365 00:29:26,131 --> 00:29:28,531 Ajuda! Não! 366 00:30:51,450 --> 00:30:54,030 Solte! Por favor! Não! 367 00:31:28,487 --> 00:31:30,737 Por favor, não olhe para mim. 368 00:31:31,123 --> 00:31:32,873 Eles estão me transformando em um monstro. 369 00:31:33,191 --> 00:31:34,921 Nunca. 370 00:31:35,227 --> 00:31:38,567 Você demorou tanto tempo dessa vez. Você está com dor? 371 00:31:39,097 --> 00:31:41,587 Não. Não como antes. 372 00:31:42,000 --> 00:31:45,100 Eu acho que eles devem ter uma maior tolerância à dor. 373 00:31:45,604 --> 00:31:47,334 A nova pele quase não sente nada. 374 00:31:50,809 --> 00:31:52,559 O que aconteceu com você? 375 00:31:54,312 --> 00:31:57,302 Encontrei algo com dentes. 376 00:31:57,783 --> 00:32:01,263 - O que fez isso? - nunca vi. Estava na saída de ar. 377 00:32:01,820 --> 00:32:04,810 - Você conseguiu entrar na saída de ar? - Sim. 378 00:32:05,290 --> 00:32:07,100 E então! ficou estúpido. 379 00:32:07,426 --> 00:32:09,386 Primeiro um rato no labirinto... 380 00:32:09,728 --> 00:32:12,598 e então eu perdi o cristal Eu estava usando para cortar as barras. 381 00:32:17,769 --> 00:32:19,639 Ácido! 382 00:32:19,971 --> 00:32:21,701 Tem ácido lá embaixo! 383 00:32:24,776 --> 00:32:27,736 Eu abriria caminho até a ventilação, mas sem aquele cristal, não consigo sair. 384 00:32:28,213 --> 00:32:30,793 Você está ferido. Você está ferido. 385 00:32:31,216 --> 00:32:32,795 John, você deveria descansar. 386 00:32:33,084 --> 00:32:35,274 Eu encontrei um. Posso encontrar outro. 387 00:32:38,223 --> 00:32:40,303 Temos que enfaixar sua perna. Você sabe, pode ficar infectado. 388 00:32:40,659 --> 00:32:42,709 Não adianta fazer isso a menos que saiamos, Bree. 389 00:32:43,061 --> 00:32:45,430 Não adianta fazer nada. 390 00:32:46,932 --> 00:32:48,632 -Desculpe. - Aquela coisa na ventilação. 391 00:32:48,934 --> 00:32:51,564 Eu matei. Está morto. 392 00:32:52,003 --> 00:32:55,483 Eu posso encontrar uma saída se! poderia apenas encontre outra coisa para cortar. 393 00:33:09,888 --> 00:33:14,138 Bree, isso é ácido. Tire sua mão. 394 00:33:14,793 --> 00:33:16,312 Eu posso tocá-lo. 395 00:33:19,764 --> 00:33:21,464 Eu tenho isso. 396 00:33:48,460 --> 00:33:51,270 Isso só nos tornará mais fortes no longo prazo. 397 00:33:51,730 --> 00:33:53,190 Seremos uma corrida. 398 00:33:53,465 --> 00:33:56,304 Nem todo aquele barulho que estava acontecendo antes da guerra entre os países... 399 00:33:56,768 --> 00:33:58,518 entre as pessoas. 400 00:33:58,837 --> 00:34:01,177 E você não precisará mais sentir ódio. 401 00:34:16,187 --> 00:34:18,737 - Eles não nos atingiram com vapor. - Deixe-me mostrar como fazer isso. 402 00:34:19,157 --> 00:34:22,557 - Por que não nos atingiram com o vapor? - Não é preciso muita pressão. 403 00:34:23,094 --> 00:34:24,404 Assim. 404 00:34:48,353 --> 00:34:49,993 Você está bem? 405 00:34:50,288 --> 00:34:52,368 Sim, ficarei bem. 406 00:34:52,724 --> 00:34:54,474 Eles apenas trouxeram nossa comida. 407 00:34:54,793 --> 00:34:57,423 Deveríamos ter algumas horas antes que eles voltem para você. 408 00:35:00,198 --> 00:35:02,888 Eu posso ser capaz de cortar mais alguns bares nesse tempo. 409 00:35:03,335 --> 00:35:05,355 Eu não quero que você vá. 410 00:35:06,638 --> 00:35:08,127 Estou quase terminando. 411 00:35:08,406 --> 00:35:11,276 Se eu terminar rápido o suficiente, poderei voltar para você antes que eles o façam. 412 00:35:11,743 --> 00:35:14,523 - Realmente? - Realmente. 413 00:35:14,980 --> 00:35:17,850 Eu não quero que eles se toquem outro fio de cabelo na sua cabeça. 414 00:35:35,066 --> 00:35:37,316 Eu voltarei para você. 415 00:35:37,702 --> 00:35:39,722 Eu prometo. 416 00:36:19,444 --> 00:36:21,144 Ajuda! Ajuda, por favor! 417 00:36:21,446 --> 00:36:23,726 - Estou chegando. Estou indo, Bree. - Por favor! Oh não! 418 00:36:45,303 --> 00:36:46,292 Desgraçado! 419 00:37:36,054 --> 00:37:37,804 Eles cortaram sua mão. 420 00:37:41,659 --> 00:37:43,359 Não, não se mova. 421 00:37:48,199 --> 00:37:50,829 Eu não pensei que o sangramento algum dia iria parar. 422 00:37:53,138 --> 00:37:56,178 Achei que ia perder você. Você está inconsciente há muito tempo. 423 00:38:16,060 --> 00:38:17,610 Não. 424 00:38:23,368 --> 00:38:25,178 Desculpe. 425 00:38:26,404 --> 00:38:28,044 Não é sua culpa. 426 00:38:28,339 --> 00:38:30,828 Vou quebrar minha promessa. 427 00:38:32,744 --> 00:38:34,994 Não vamos sair. 428 00:38:35,380 --> 00:38:36,690 Eu sei. 429 00:38:36,948 --> 00:38:38,258 Agora não. 430 00:38:45,290 --> 00:38:47,190 Teremos que acabar com isso nós mesmos. 431 00:38:49,427 --> 00:38:51,387 Eu posso fazer isso para que você não sinta nada. 432 00:38:53,998 --> 00:38:55,748 Antes que eles voltem. 433 00:38:59,604 --> 00:39:01,533 Faremos isso agora. 434 00:39:03,508 --> 00:39:04,817 Sim. 435 00:39:29,567 --> 00:39:32,817 Bree, eu quero que você saiba como me sinto por você. 436 00:39:34,272 --> 00:39:35,582 Eu sei. 437 00:39:37,642 --> 00:39:39,341 Feche os olhos. 438 00:40:01,266 --> 00:40:02,996 Não posso. 439 00:40:03,301 --> 00:40:05,491 Ah, está tudo bem, João. 440 00:40:07,605 --> 00:40:11,085 Eu tive esperança por um tempo. Você me deu isso. 441 00:40:12,644 --> 00:40:14,453 Foi um presente. 442 00:40:14,779 --> 00:40:16,529 Mas isso acabou agora— 443 00:40:18,149 --> 00:40:20,489 esperança para nós, esperança para a humanidade. 444 00:40:21,886 --> 00:40:23,756 Eu simplesmente não sinto isso. 445 00:40:26,457 --> 00:40:28,537 Eu quero que isso acabe agora. 446 00:40:53,351 --> 00:40:54,661 Tenha esperança. 447 00:40:56,154 --> 00:40:58,614 Não para nós, mas para a Terra. 448 00:41:09,600 --> 00:41:12,819 Nós retivemos uma força enorme dos nossos melhores lutadores... 449 00:41:13,338 --> 00:41:15,238 do outro lado do sol. 450 00:41:17,375 --> 00:41:19,565 Apenas um punhado de pessoas sabe disso. 451 00:41:23,514 --> 00:41:26,644 Nós os levamos a acreditar que estávamos à beira do colapso. 452 00:41:28,686 --> 00:41:31,296 Trinta dias a partir do dia! foi capturado... 453 00:41:33,358 --> 00:41:35,408 eles atacarão seu mundo natal. 454 00:41:35,760 --> 00:41:38,250 Será o suficiente para virar a maré. 455 00:41:41,099 --> 00:41:44,879 Então, no final, teremos vencido. 456 00:41:48,639 --> 00:41:51,359 Obrigado por me contar, João. 457 00:41:59,951 --> 00:42:03,961 Leve-me em vez disso! Não a mude! Por favor, não a mude mais! 458 00:42:06,591 --> 00:42:09,871 Você não entende, João. Eles não estão me mudando. 459 00:42:13,664 --> 00:42:15,124 Eles estão me transformando de volta. 460 00:42:47,432 --> 00:42:50,942 Nas horas mais sombrias, na maior das batalhas... 461 00:42:51,502 --> 00:42:55,892 nunca devemos esquecer quem ou o que somos.